Increase clarity of dimensions and metrics

Enhance tooltips for metrics and dimensions with formulas, descriptions, and examples for better understanding.

Implement clearer naming conventions and better grouping for metrics and dimensions to improve usability.

Guide users on compatible metrics and dimensions e.g. by introducing categorized starting points (e.g., Marketing, Inventory) to only allow relevant combinations.